Infos pratiques

Vous trouverez ci-dessous une série d'informations concernant le fonctionnement de la cabane.

Avant votre venue :
Si vous souhaitez dormir à la cabane avec ou sans demi-pension il est nécessaire de réserver, faute de quoi nous ne garantissons pas de pouvoir vous accueillir.
Vous avez la possibilité de modifier une fois votre réservation (date ou nombre de personne, directement par mail à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. avec la référence de votre réservation).

Repas :
Le repas est servi à 18h30 et le buffet du petit déjeuner est ouvert de 7h00 à 8h00. Merci de libérer les dortoirs au plus tard à 9h00 pour le nettoyage.

Pour le repas du soir, nous pouvons nous adapter aux intolérances (gluten/lactose) à condition d'être prévenus lors de votre réservation.

Cabane :
Le drap-sac & taie (sac à viande) sont obligatoires.
Des pantoufles d'intérieurs sont mises à disposition (tailles 26 à 46)

La douche dure 3min, vous pouvez la stopper pour vous savonner ou pour la partager. Elle est au prix de Fr.5.- sous réserve d'eau. Les linges de toilette et savons ne sont pas fournis

Il est préférable de réserver vos pique-niques à l'avance.
Il n'est pas possible de cuisiner dans la cabane.
Merci d'emporter vos déchets.

Les chiens ne sont pas admis à l'intérieur du bâtiment. Une niche est mise à disposition à l'extérieur.
Nous n'avons pas suffisamment d'énergie pour proposer la recharge des vélos électriques.

Paiements :
Les arrhes demandées lors de la réservation, à hauteur de CHF. 20.- par personne ne sont pas remboursables. Ils seront déduits de votre facture si vous honorez votre réservation.

Paiement en espèces (cash) ou par carte bancaire (si le réseau le permet) le matin avant votre départ.
Paiement en euros possible, nous acceptons seulement les billets et rendons la monnaie en francs suisses.

À bientôt là-haut

Below you will find a series of information concerning the operation of the hut.

Before you come:
If you wish to stay at the hut, with or without half-board, you must make a reservation, otherwise we cannot guarantee that we will be able to accommodate you.
You can change your booking once (date or number of people, directly by email to Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. with your booking reference).

Meals :
The meal is served at 6.30pm and the breakfast buffet is open from 7am to 8am. Please vacate the dormitories by 9:00 am at the latest for cleaning.

For the evening meal, we can accommodate intolerances (gluten/lactose) provided we are notified at the time of your reservation.

Cabin :
The sheet-bag & pillowcase (sleeping bag) are compulsory.
Indoor slippers are available (sizes 26 to 46).

The shower lasts 3min, you can stop it to soap yourself or to share it. It costs CHF.5, subject to water availability. Towels and soap are not provided.

It is best to book your picnics in advance.
It is not possible to cook in the hut.
Please take your rubbish with you.

Dogs are not allowed inside the building. A kennel is provided outside.
We don't have enough energy to offer electric bike charging.

Payment :
The deposit requested at the time of booking amounting to CHF 20.- per person is non-refundable. They will be deducted from your bill if you honour your booking.

Payment in cash or by credit card (if the network allows) the morning before your departure.
Payment in euros is possible. We only accept banknotes and give change in Swiss francs.

See you soon up there !

Nachfolgend finden Sie eine Reihe von Informationen zum Betrieb der Hütte.

Vor Ihrer Ankunft:
Wenn Sie mit oder ohne Halbpension in der Hütte übernachten möchten, ist es notwendig, zu reservieren, da wir Ihnen sonst keinen Aufenthalt garantieren können.
Sie haben die Möglichkeit, Ihre Reservierung einmal zu ändern (Datum oder Anzahl der Personen, direkt per E-Mail an Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. mit der Referenz Ihrer Reservierung).

Mahlzeiten:
Das Abendessen wird um 18:30 Uhr serviert und das Frühstücksbuffet ist von 7:00 bis 8:00 Uhr geöffnet. Bitte geben Sie die Schlafsäle spätestens um 9:00 Uhr zum Reinigen frei.

Zum Abendessen können wir uns auf Unverträglichkeiten (Gluten/Laktose) einstellen, sofern wir bei Ihrer Reservierung darüber informiert werden.

Hütte:
Das Schlafsack und der Kissenbezug (Fleischsack) sind obligatorisch.
Hausschuhe werden zur Verfügung (Größen 26 bis 46).

Die Dusche dauert 3 Minuten, Sie können sie unterbrechen, um sie mit anderen zu teilen oder sich einzuseifen. Sie kostet CHF. 5.-, zuzüglich Wasser. Handtücher und Seifen werden nicht zur Verfügung gestellt.

Es ist ratsam, Ihre Picknicks im Voraus zu reservieren.
Es ist nicht möglich, in der Hütte zu kochen.
Bitte nehmen Sie Ihren Müll mit.

Hunde sind im Gebäude nicht erlaubt. Im Außenbereich steht eine Hundehütte zur Verfügung.
Wir haben nicht genügend Energie, um das Aufladen von Elektrofahrrädern anzubieten.

Zahlungen:
Die bei der Reservierung verlangte Anzahlung in Höhe von CHF 20.- pro Person ist nicht erstattungsfähig. Sie werden von Ihrer Rechnung abgezogen, wenn Sie Ihre Reservierung einhalten.

Barzahlung oder mit Kreditkarte (falls das Netzwerk es zulässt) am Morgen vor Ihrer Abreise.
Zahlung in Euro möglich. Wir akzeptieren nur Banknoten und geben das Wechselgeld in Schweizer Franken heraus.

Bis bald dort oben

Di seguito troverete una serie di informazioni relative al funzionamento del rifugio.

Prima del vostro arrivo:
Se desiderate soggiornare al rifugio, con o senza mezza pensione, dovete effettuare una prenotazione, altrimenti non possiamo garantire la vostra accoglienza.
È possibile modificare una volta la prenotazione (data o numero di persone, direttamente via e-mail a Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. indicando il numero di riferimento della prenotazione).

Pasti :
La cena viene servita alle 18.30 e il buffet della colazione è aperto dalle 7.00 alle 8.00. Si prega di liberare i dormitori entro le 9:00 al più tardi per consentire la pulizia.

Per la cena, possiamo adattarci alle intolleranze (glutine/lattosio) a condizione che ci venga comunicato al momento della prenotazione.

Capanna :
Il sacco lenzuolo e la federa (sacchetto di carne) sono obbligatori.
Sono disponibili pantofole da interno (taglie dalla 26 al 46).

La doccia dura 3 minuti, è possibile interromperla per insaponarsi o per condividerla. Il prezzo è di CHF.5, salvo disponibilità di acqua. Asciugamani e sapone non sono forniti.

È preferibile prenotare i vostri picnic in anticipo.
Non è possibile cucinare nella capanna.
Si prega di portare via i vostri rifiuti.

I cani non sono ammessi all'interno dell'edificio. All'esterno è disponibile una cuccia.
Non disponiamo di energia sufficiente per ricaricare le biciclette elettriche.

Pagamenti:
La caparra richiesta al momento della prenotazione, pari a CHF 20.- a persona, non è rimborsabile. Saranno detratti dalla vostra fattura se onorerete la vostra prenotazione.

Pagamento in contanti o con carta di credito (se la rete lo consente) la mattina prima della partenza.
È possibile pagare in euro. Accettiamo solo banconote e restituiamo il resto in franchi svizzeri.

A presto lassù

A continuación encontrará una serie de informaciones sobre el funcionamiento de la cabaña.

Antes de su llegada:
Si desea dormir en el refugio, con o sin media pensión, es necesario reservar, de lo contrario no podemos garantizarle su alojamiento.
Puede modificar su reserva una sola vez (fecha o número de personas, directamente por correo electrónico a Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. con su referencia de su reserva).

Comidas :
La cena se sirve a las 18.30 y el bufé del desayuno está abierto de 7.00 a 8.00. Por favor, liberen los dormitorios a más tardar a las 9:00 para su limpieza.

Para la cena, podemos adaptarnos a las intolerancias (gluten/lactosa) siempre que se nos avise al hacer la reserva.

Cabaña :
La sabana-saco y la funda de almohada (bolsa de carne) son obligatorias.
Hay zapatillas de interior disponibles (tallas 26 a 46).

La ducha dura 3min, puede detenerla para compartirla o enjabonarse. Tiene un precio de CHF 5.- sujeto a disponibilidad de agua. No se proporcionan toallas ni jabón.

Es mejor reservar los picnics con antelación.
No es posible cocinar en la cabaña.
Por favor, llévese su basura.

No se admiten perros dentro del edificio. Hay una caseta para perros disponible en el exterior.
No disponemos de energía suficiente para recargar bicicletas eléctricas.

Forma de pago:
El depósito de 20 CHF/persona solicitado en el momento de la reserva no es reembolsable. Se descontarán de la factura si se cumple la reserva.

Pago en efectivo o con tarjeta de crédito (si la red lo permite) la mañana antes de su salida.
El pago en euros es posible. Sólo aceptamos billetes y damos cambio en francos suizos.

Hasta pronto

Hieronder vindt u een reeks informatie over de werking van de hut.

Voor uw komst:
Als u in de hut wilt overnachten, met of zonder halfpension, is reserveren noodzakelijk. Anders kunnen wij niet garanderen dat we u kunnen onderbrengen.
U heeft de mogelijkheid om uw reservering één keer te wijzigen (datum of aantal personen rechtstreeks per e-mail naar Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. met de referentie van uw reservering).

Maaltijd:
Het diner wordt om 18.30 uur geserveerd en het ontbijtbuffet is geopend van 7.00 tot 8.00 uur. Bedankt om de slaapzalen uiterlijk om 9:00 vrij te maken voor de schoonmaak.

Voor het avondeten kunnen we rekening houden met intoleranties (gluten/lactose), mits we dit bij uw reservering weten.

Hut :
Lakenzak & kussensloop (vleeszak) zijn verplicht.
Slippers voor binnen zijn beschikbaar (maten 26 tot 46).

De douche duurt 3min, u kunt deze stoppen om u in te zepen of om hem te delen. Ze kost CHF.5, onder voorbehoud van water. Handdoeken en zeep worden niet verstrekt.

Het is beter om uw picknicks van tevoren te reserveren.
Het is niet mogelijk om in de hut te koken.
Bedankt om uw afval mee te nemen.

Honden zijn niet toegestaan in het gebouw. Er is een buitenkennel beschikbaar.
We hebben niet genoeg energie om het opladen van elektrische fietsen aan te bieden.

Betalingen:
De aanbetaling die bij de reservering wordt gevraagd, ten bedrage van CHF 20,- per persoon, is niet restitueerbaar. Ze worden van uw factuur afgetrokken als u uw reservering nakomt.

Betaling contant of met bankpas (indien het netwerk dit toelaat) in de ochtend voor uw vertrek.
Betaling in euro's is mogelijk. We accepteren alleen biljetten en geven wisselgeld in Zwitserse franken.

Tot snel daarboven